Wie bereite ich mich auf die neue Sherlock-Staffel vor?

Sherlock Holmes – Das Original

Am originalgetreuesten sind natürlich die Hörbücher mit den alten Fällen. Hier kommt Arthur Conan Doyle’s eigene Sprache am besten zur Geltung, und Erzähler Watson kommentiert charmant, aus der erstaunten Perspektive des „Normalbegabten“ und mit so manchem Einblick in den Charakter seines Freundes Sherlock das Geschehen.

Sherlock Holmes – Die alten Fälle

Für Atmosphäre und Kurzweiligkeit kann man auch auf die Hörspielversionen zurückgreifen. Der sprachlichen Reduktion stehen eine stimmungsvolle Geräuschkulisse und von Streichern geprägte, ohrwurmartige Soundtracks gegenüber. Ganz hervorragend umgesetzt ist das in den Sherlock Holmes Hörspielen von Maritim, in denen knisterndes Kaminfeuer, Pfeifenschmauchen und Kutschengetrappel über Kopfsteinpflaster für viktorianisches Flair sorgen sowie die Sprecher Christian Rode und Peter Groeger für perfekt nostalgische Töne.

Sherlock Holmes – Die neuen Fälle

Wer Dasselbe mit aufwendigerem Sounddesign, remastered und mit einer neuen, klassischeren Musik erleben möchte, kann das mit der Sherlock Holmes [reloaded]-Serie tun. Und wem die alten Folgen partout nicht reichen, der kann gleich die „neuen Fälle“ des Romantruhe Verlags hinterher schieben, geschrieben von diversen Autoren, aber ganz im Geist der alten Abenteuer und mit den vertrauten Sprechern.

Hier geht es zu den Hörspielen von Sherlock Holmes – die neuen Fälle.

Neues aus der Baker Street

Nicht nur in der TV-Serie ermitteln Sherlock & Watson im modernen London. Auch die Hörspielreihe Sherlock & Watson – Neues aus der Baker Street transplantiert die Detektive ins 21. Jahrhundert. Zur klackernden Laptop-Tastatur und dem Pling eingehender Kommentare auf Dr. Watson’s Blog lösen die zwei abgewandelte Originalfälle sowie komplett neu erfundene Geschichten. Johann von Bülow und Florian Lukas haben zwar wenig mit den deutschen Synchronsprechern der TV-Serie gemeinsam, aber man stellt sich schnell um. Frisch und zeitgemäß!

Das Geheimnis des weißen Bandes

Pastiches, also Nachahmungen, gibt es inzwischen viele. Aber der erste, der für seine Sherlock Holmes Romane das offizielle Siegel der Arthur Conan Doyle Estate erhielt, ist Anthony Horowitz. In Das Geheimnis des weißen Bandes; schickt er Holmes und Watson nach allen Regeln der Kunst in einen gewaltigen Fall, bei dem der Detektiv beinahe über sein geheimes Drogenlaster stolpert und, des Mordes angeklagt, seinen Hals sprichwörtlich selbst aus der Schlinge ziehen muss. Auch Horowitz‘ Nachfolger, Der Fall Moriarty, ist – trotz persönlicher Abwesenheit von Sherlock Holmes – aufgrund seines kinnladeklappenden Schlusstwists sehr empfehlenswert.

Aus den dunklen Anfängen von Sherlock Holmes

Eine pikante Drehung findet in der dreiteiligen Romanserie Aus den dunklen Anfängen von Sherlock Holmes von David Pirie statt: Arthur Conan Doyle ermittelt selbst, und zwar gemeinsam mit Dr. Joseph Bell. Den gab es tatsächlich: Er war Doyle’s Medizinprofessor und mit seiner Fähigkeit, anhand genauer Beobachtung und Schlussfolgerung die Erkrankungen von Patienten zu diagnostizieren, Doyle’s ursprüngliches Vorbild für die Figur des Sherlock Holmes. Stilecht, und das gilt auch für die Performance von Sprecher Peter Lontzek.

Oscar Wilde & Mycroft Holmes

Mycroft Holmes, der große Bruder von Sherlock, rekrutiert in dieser neuen, opulent vertonten Hörspielreihe den englischen Autor Oscar Wilde als Agenten. In Holmes-Manier ermittelt Wilde, der ein tatsächlicher Zeitgenosse und Bekannter Doyle’s war, gruselig angehauchte Fälle und wird von Sascha Rotermund flamboyant performed. Herrlich: Der ewig von Wilde’s Eskapaden angenervte, steiflippige Mycroft.

Young Sherlock Holmes

Auch für den Sherlock-interessierten Nachwuchs gibt es die richtige Hörrbuchreihe: In Young Sherlock Holmes von Andrew Lane erleben wir Sherlock zu seinen Schuljahren, schon geprägt von seiner aufkeimenden Genialität und Abenteuerlust. Die Geschichten stecken voller Action, Tempo und kindgerechter Spannung, wenn auch mit Hang zum viktorianischen Grusel. Jona Mues liest toll. Ab ca. 11 Jahren zu empfehlen, auch als gemeinsames Familienhörbuch.

Benedict Cumberbatch reads Sherlock Holmes

Wenn ihr zu denjenigen gehört, die „Sherlock“ im englischen Original sehen und dabei in den Genuß der sonoren Stimme von Benedict Cumberbatch kommen, hier noch ein Leckerbissen für euch: Cumberbatch höchst persönlich liest in korrektem, altmodischen Englisch, mit subtiler Arroganz und diversen Akzenten vier Pastiche Sherlock Holmes Kurzgeschichten von John Taylor. Die reichen nicht an Doyle-Qualität heran, aber seien wir mal ehrlich: Cumberbatch könnte uns auch den Busfahrplan vorlesen, und wir würden das trotzdem anhören.